영화 엘리멘탈 Ost Steel the show - Lauv (가사해석, 번역) lyrics

 

영화 [엘리멘탈]이 8월 16일 기준으로 누적관객수 676만명으로 박스오피스 5위를 유지하고 있습니다. 특히 다른 나라보다 한국에서 굉장히 흥행하고 있다고 하는데요, 오늘은 영화 엘리멘탈의 ost 인 Steel the show의 가사해석과 번역으로 영어 공부해보려고 합니다. 아래에서 확인해주세요. 

 

 

 

 

Steel the show

- Lauv

엘리멘탈 ost - steal the show

 

Started out on a one-way train

편도 열차를 타고 출발해

 

Always knew where I was gonna go next

다음엔 어디로 갈지 난 항상 알고 있었어

 

Didn't know until I saw your face

네 얼굴을 보기 전까진 몰랐는데

 

I was missin' out on every moment

매 순간을 놓치고 있었어

 

You'll be one and, baby, I'll be two

너는 하나가 되고 나는 둘이 될게 

 

Would you mind it if I said I'm into you?

내가 너에게 빠졌다고 말해도 괜찮을까?

 

So if it's real

정말이라면

 

Then, darlin', let me know

그렇다면 나에게 알려줘

 

I wouldn't mind 

 나는 괜찮아

 

If you steal the show

관심이 너에게 향한다 해도

 

 

 

You and I, we go together

너와 나, 우린 함께야

 

You're the sky, I'll be the weather

너는 하늘, 나는 날씨게 될게

 

A pretty thing, the sun and rain, who knew? 

예쁜 것, 태양과 비, 누가 알았을까?

 

Oh, yeah Summer night, perfect ocaasion

오, 그래 여름밤 완벽한 때

 

Where am I? You know I'll be waitin' for you

나는 어디있지? 내가 널 기다릴 거라는 것을 너는 알잖아

 

Oh, for you

오, 널 기다려

 

So if it's real

정말이라면

 

Then darlin', let me know

나한테 알려줘

 

I wouldn't mind

나는 괜찮아

 

If you steal the show

관심이 너에게 향해도

 

So if it's real

정말이라면

 

Then darlin', let me know

나한테 알려줘

 

I wouldn't mind

나는 괜찮아

 

If you steal the show

관심이 너에게 향해도

 

You shine, you shine

너는 빛나, 밝게 빛나

 

Like forever lasts forever

영원함에 영원히 지속되는 것처럼

 

You shine, you shine

너는 빛나, 밝게 빛나

 

And steal the show

관심을 독차지해

 

So if it's real

정말이라면

 

Then darlin', let me know

나한테 알려줘

 

I wouldn't mind

나는 괜찮아

 

If you steal the show

관심이 너에게 향해도

 

Started our on a one-way train

편도 열차를 타고 출발해

 

Always knew where I was gonna go next

다음엔 어디로 갈지 난 늘 알고 있었어

 

So if it's real

정말이라면

 

DIdn't know unitl I saw your face

네 얼굴을 보기 전까진 몰랐는데

 

Then, darlin', let me know

나한테 알려줘

 

I was missin' out on every moment

매순간을 놓치고 있었어

 

You'll be one and, baby, I'll be two

너는 하나가 되고 나는 둘이 될게 

 

Would you mind it if I said I'm into you?

내가 너에게 빠졌다고 말해도 괜찮을까?

 

I wouldn't mind

나는 괜찮아

 

If you steal the show

관심이 너에게 향해도

 

Steal the show - Lauv

*유용한 표현들

Steal the show: (어떤 상황에서) 관심(인기)을 독차지 하다. 

I'm into you: 너에게 반했다. 너에게 빠졌다.

miss out: (좋은 기회를) 놓치다. 실패하다. 

---

2023.08.02 - [팝송으로 영어공부하기✰] - Jungkook of BTS, Seven lyrics in Korean meaning

Jungkook of BTS, Seven lyrics in Korean meaning

2023.01.09 - [팝송으로 영어공부하기✰] - Taylor Swift 테일러 스위프트 Anti-Hero 안티 히어로 가사 해석 팝송추천 영어공부

Taylor Swift 테일러 스위프트 Anti-Hero 안티 히어로 가사 해석 팝송추천 영어공부